GTR Forum banner

1 - 16 of 16 Posts

·
Registered
Joined
·
1,891 Posts
Discussion Starter #1
Hi, when I opened my inbox today I seem to have received an e-mail from a Jonas Bergstrom.
I think he got my e-mail off my website but anyway the e-mail is in a different language:(
I have been to an altavista translator and tried German to English etc.. but none of them work.
Here's a bit of it:

Hej!

Då tar jag och beställer Impreza vingen 30422 med bromsljus nu. Om det går bra? Vilken information vill du ha av mig?

I can pick out the word Impreza and the word Information but thats about it.

Anybody help?

:confused: :(

-Elliot
 

·
Registered
Joined
·
1,348 Posts
Swedish

I think it is Swedish, but can only find a site to do one word at a time.

I have found this out so far

Bra -

English translation
good; excellent; fine

Cheers
Lee
 

·
Registered
Joined
·
1,891 Posts
Discussion Starter #9
Cheers Lee:)
I have got the following so far. _______ means I don't know the word.
HI!
___ ___ I and ________ Impreza_________30422 ( med = become the husband of,Marry)(WOW Scary:( ) _________ at present now.

Thats it up to now.
-Elliot
 

·
Registered
Joined
·
381 Posts
this is what i got

hi

then _____ i and ___ impreza wing 30422 to ____ (might be ice tyres??) new.
If the _____alright, what information will you give me?

no idea what it about though.
 

·
Registered
Joined
·
520 Posts
I have just asked a Danish friend of mine, who also happens to speak Sweedish :).

The message says:

Then I will order the Impreza wing 30422 with brakelight now. If it's OK? Which information do you need from me?"

Hope that helps.
 

·
Registered
Joined
·
1,891 Posts
Discussion Starter #15
Thanks Simon and Pailin:)
It looks to me like he thinks I ordered an Impreza part from him.
I e-mailed him back and he just told me that the e-mail wasn't meant to be sent to me.
Strange.
-Elliot
 

·
Registered
Joined
·
1,481 Posts
Swedish it is...

:D Well, I guess you managed to get that worked out without my help. ;)

If you get any more strange Swedish mails, just let me know and I´ll help you to translate it.

:cool:

/P
 
1 - 16 of 16 Posts
Top