GTR Forum banner

1 - 7 of 7 Posts

·
Registered
Joined
·
430 Posts
Discussion Starter #1
I was wondering if anybody can give me a better translation(other than that provided by google or babelfish) of the words below:

GTR用のサイズにある中央にかけて落ち込みがあります。
2本ともリムにガリ傷、タイヤ組み換え時の傷がありまして、一番傷面積の大きいのを写真で撮りました。
傷はタッチペイントで目立たなくしています。
タイヤはひび割れ大による?エアー漏れを1本していますので商品発送時のホイール保護と思って頂けたらと思います。
スポーク部のガリ傷、ホイールのゆがみ、リペア修理歴はありません。
発送はヤマト運輸の着払いを予定しています。
直接引き取りも可能です。
神経質な方の入札はご遠慮願います。
中古品の為ノークレーム、ノーリターンでお願いします。

Regards
 

·
Registered
Joined
·
732 Posts
Dont no if its the same as you got but ...
Applying on the center which is in the size for GTR, there is falling.
Also 2 being a [gari] scar and a scar at the time of tire rearrangement in the rim, the fact that the scar area is largest was taken with the photograph.
The scar fitting has lost with the touch paint.
The tire depends on cracking large? Because an air leak is done 1, when you can think as wheel protection at the time of commodity dispatch, that you think.
The [gari] scar of the spoke section, there is no distortion and repair repair history of the wheel.
Dispatch has planned the cash on arrival of the Yamato Transport Co., Ltd.
Also the direct receiving is possible.
Nervousness modesty you ask the bid of one.
Because of the used item no claim, we ask with the no return.
 

·
Registered
Joined
·
25,971 Posts
I assume your buying a set of wheels off yahoo

the text basically means

wheels are 2nd hand, there are some marks, so this is to be expected.

item sold as seen

marks happened when the tyres were changed on the car
 

·
Registered
Joined
·
430 Posts
Discussion Starter #4
Thanks matty,

Yes i am buying wheels.

Does it say if there is any damage to the wheels?

Regards
 

·
Registered
Joined
·
4,962 Posts
Thanks matty,

Yes i am buying wheels.

Does it say if there is any damage to the wheels?

Regards
The Japanese is really badly written. (Would you buy something if you couldn't understand the seller's English? Shades of moving goalposts?) He mentions some curbing, which he has touched up to the point where you can't really notice it, and includes a shot of the worst bit. There's some other stuff there which doesn't make a lot of sense about one of the tyres has been damaged to the extent that air is leaking from the slit, and there is a "ochikomi" ***** (?) ... (?) I don't think the information is good enough for you to claim later 'yes, but you said such and such...' if it's not what you expected.
 

·
Registered
Joined
·
1,763 Posts
Agree with Thrust.

Although I went to YA and found the auction - the in the title is says the wheels are deeply tapered, so the ochikomi might be describing that.

you know these are only 2 wheels, right?

By the way, the seller will NOT ship overseas, so hope you've thought around that.
 

·
Registered
Joined
·
4,962 Posts
Thanks Aki. :thumbsup:
 
1 - 7 of 7 Posts
Top