i'm impressed you managed it even with a cut down spanner, in the end i did up the the hoses before fitting the sandwich plate to the engine!
it may be too late but i used steel fittings and at the first attemp they leaked a little, so at the suggestion of mocal i took em apart and put a little grease on the threads and mating surfaces , sorted it out totally