GTR Forum banner

1 - 19 of 19 Posts

·
Registered
Joined
·
9 Posts
Discussion Starter #1 (Edited)
Hello has all I am French and I prenomist Cédric I have myself 22ans and I am a large fan of Ford and Japanese woman especially Skylines. I espere to be able in posseder one in 1year my dream would be a R33GTR. I am Carrossier painter like automobile test pilot.

I am a also administrator of the forum Voiture exclusive pour sport mecanique which opened its doors there is 1 month.

While esperant to continue has to read you with pleasure.
cédric
 

·
Registered
Joined
·
3,104 Posts
lol that's what we call "frenglish" :chuckle:

Bienvenue sur le forum Cédric, on est quelque Français/Luxembourgeois ici
 

·
Registered
Joined
·
1,663 Posts
Bonjour Tazman et bienvenue, je vous pense le besoin de travailler plus dur sur votre traduction français-anglais :)
 

·
Registered
Joined
·
9 Posts
Discussion Starter #5 (Edited)
I am afflict for the translation but I have large gap, I try to arrange Ca progressively. Thank you very much of your reception Ca gives pleasure

je suis désole pour la traduction mais j'ai des grosse lacune, j'essaye d'arranged that au fur et a mesure.
Merci beaucoup de votre accueil ca fait plaisir.:)
Merci Eikichi j'espere te rencontrer un jour ;-)
 

·
Registered
Joined
·
3,104 Posts
OK, I'll be your official translator :chuckle: if you want (it won't be perfect just quick & rough translations!)
Tazman just said:
I do apologize for the bad translation but my English is not good & I try to improve progressively
Thank you for your welcoming that's nice of you
 

·
Real men use a H-Pattern.
Joined
·
12,033 Posts
Votre Anglais est meilleur que mon Français.
 

·
Registered
Joined
·
245 Posts
^LOL!

Welcome Cedric
Pretty cool lokking site,if only I spoke more French.

J'ai mis le fromage dans le réfrigérateur
Sorry that's all the French I know!!:)

George
 

·
Registered
Joined
·
157 Posts
y a au moin un belge francophone aussi :chuckle: (vous oubliez notre cher comptée),

hello mate :smokin:
 

·
Registered
Joined
·
179 Posts
Vive le traducteur automatique (à mon avis).
Nez en moins, bienvenue. :wavey:

"...Japanese woman especially Skylines..."
A deadly running cost you should have here. :clap:

He is not Cédric, he is Antoine De Caunes. ;)
And of course, a few frenchies here (y fait encore beau chez moi :p ), but you can find all the rest of the world too.
 

·
Registered user
Joined
·
6,821 Posts
Bienvenue sur le site, tu peux trouver plein d`infos sur les Skylines ici, utilise l`option Search pour chercher des mots cles ex . . . .

En cas de questions, tu peux envoyer un message prive a moi ou les membres parlant francais . . . .

Pas de decouragement pour l`anglais, nos copains les anglais ne sont pas parfait non plus . . . lol:chuckle:
 

·
Registered
Joined
·
1,663 Posts
A handy tip when using translation software such as Babel Fish Translation; is when you do the translate,
always translate it back again, to the original language to see if it still makes sence[as it often doesn't!].

Then keep adjusting it until it does :)
 

·
Registered
Joined
·
501 Posts
And if you cant be bothered to continually adjust it in googlebabelfish, just learn the language :p

Butuz
 

·
Registered
Joined
·
9 Posts
Discussion Starter #19 (Edited)
Thank you very much that gives pleasure of being received like that. A good environment reigns on your premise and they is really sympathetic.
__ ___ ___ ___ ___ __ __ ___ ___ ___ ___ __ ___
Merci beaucoup ca fait plaisir d'etre reçu comme ça.
Une bonne ambiance règne chez vous et c'est vraiment sympa.


gtrlux : Pas de probleme si il y a un soucis je te contact.
 
1 - 19 of 19 Posts
Top